index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.3.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.3.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 12'''
137
--
137
A
Vs. II 56' dA.A-aš A-NA dtàš-mi-šu EGIR-pa me-[mi-iš-ki-u-an? ... ]
138
--
138
A
Vs. II 57' nu-kán I-NA ḪUR.SAGga-an-du-ur-[na še-er? ... ]
139
--
139
A
Vs. II 57' [ ... ] Vs. II 58' I-NA ḪUR.SAG⌈la⌉-la-pa-du-wa š[e?-er? ... ]
140
--
140
A
Vs. II 58' [ ... ] Vs. II 59' da-an-ku-i da-ga-an-zi-pí x24[ ... ]
141
--
141
A
Vs. II 59' [ ... ] Vs. II 60' da-da-al-la25 ⌈ḫu⌉-ḫa-da-al-l[a ... ]
142
--
142
A
Vs. II 61' [n]u-kán URUDUar-⌈da⌉-a-la pa-ra-[a ... ]
143
--
[ ... ]
143
A
Vs. II 61' [ ... ]
144
--
144
A
Vs. II 62' [L]ÚMEŠ kat-ta-an ar-ḫa [ ... ] ¬¬¬
§ 12'''
137 -- Ea [begann?], Tašmišu zu ant[worten?]:
138 -- „[Auf] dem Berg Kandur[na ... ]
139 -- [ ... ] a[uf] dem Berg Lalapaduwa [ ... ]
140 -- [ ... ] in der dunklen Erde [ ... ]
141 -- [ ... ] väterliches (und) großväterlich[es Siegelhaus ... ]27
142 -- Sie [sollen] die Säge hina[usstellen].
143 -- [ ... ]28
144 -- [Die Män]ner [ ... ] unten fort.“
24
Mglw. a[n-da(-an)?
25
Trabazo, BCBO 6, 2002, 236: ad(!)-da-al-la, hier ist aber die luwische Form verwendet, siehe Melchert CLL 221.
27
Haas, Literatur 2006, 169, zieht die letzten Kola zusammen: „Und dort in dem Gebirge Kandurn[a ␣␣␣], in dem Gebirge Lalapaduwa [ ␣␣␣␣], in der dunklen Erde (Unterwelt) [sind die ehrwürdigen], vaterzeitlichen, großvaterzeitlichen und urgroßvaterzeitlichen [Siegelhäuser].“ Hoffner, Myths2 1998, 63, ergänzt „[tablets]“.
28
Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 63, für eine Ergänzung: „and [cut] off [Ullikummi, the Basalt], under his feet.“

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30